Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 31 мая 2010
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Оторвите меня от перевода и заставьте сделать хотя бы тот необходимый минимум работы, который у меня на сегодня запланирован!!!
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Помните анекдот про мальчика и море? Ну, там где папа показывает мальчику море, а тот всё не понимает, где оно, пока папа, выйдя из себя, не макает его туда головой?..
Вот очень сейчас напоминает...
"Она дракон!"..
Вот очень сейчас напоминает...
"Она дракон!"..
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
По ходу, у меня вчера взломали вконтакт, так что если кому чего пришло от меня - это не я. Меня там вообще уже много месяцев не бывало.
Вчера планомерно издевался над собой посредством обилия сделанных домашних дел. Обожжённая в процессе приготовления обеда лапа болит, хорошо ещё, когда я гладил, то не тыркнул всё-таки пальцем в подозрительно молчаливый утюг. Потому что он к тому времени всё-таки успел нагреться, на самом-то деле.
Перевод неторопливо, но планомерно близится к завершению, уже почти перевёл то, что мог перевести без затруднений сам, закончу - и начну страдать на тему того, как перевести остальное. И дёргать всех англоязычных товарищей, так что морально готовьтесь.
Время у вас есть, вначале я всё-таки отвезу проект на рога к тому чёрту, к которому его надо везти. Искренне надеюсь, что в таком режиме я хотя бы завтра перевод закончу...
Кстати, англоязычные, можете уже сейчас начинать думать, а как покрасивше перевести название того, что я перевожу. Потому что если дословно - звучит на редкость бредово. Но смысл тоже как-то сохранить надо, а то одна пошловатая шуточка Энтрери лишится немалой доли юмора.
Вчера планомерно издевался над собой посредством обилия сделанных домашних дел. Обожжённая в процессе приготовления обеда лапа болит, хорошо ещё, когда я гладил, то не тыркнул всё-таки пальцем в подозрительно молчаливый утюг. Потому что он к тому времени всё-таки успел нагреться, на самом-то деле.
Перевод неторопливо, но планомерно близится к завершению, уже почти перевёл то, что мог перевести без затруднений сам, закончу - и начну страдать на тему того, как перевести остальное. И дёргать всех англоязычных товарищей, так что морально готовьтесь.
Время у вас есть, вначале я всё-таки отвезу проект на рога к тому чёрту, к которому его надо везти. Искренне надеюсь, что в таком режиме я хотя бы завтра перевод закончу...
Кстати, англоязычные, можете уже сейчас начинать думать, а как покрасивше перевести название того, что я перевожу. Потому что если дословно - звучит на редкость бредово. Но смысл тоже как-то сохранить надо, а то одна пошловатая шуточка Энтрери лишится немалой доли юмора.
воскресенье, 30 мая 2010
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Всё те же, всё там же...
PS У Артемиса Энтрери точно есть чувство юмора!!!
PS У Артемиса Энтрери точно есть чувство юмора!!!
суббота, 29 мая 2010
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Только опять втянулся - с компа гонят... Вечная засада.
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Сидим-с, переводим-с. Главное теперь, чтобы вдруг не сорвали кушать или ещё за какой ерундой... Хорошо б ещё на выходных успеть выкроить время подумать там, где надо подумать...
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Парочку в пантеон, однозначно. 
Ну и на роль второстепенного божка можно ещё Ильнезару.
Йа это дочитал!!! И теперь думаю начинать переводить словами...
Ну и на роль второстепенного божка можно ещё Ильнезару.Йа это дочитал!!! И теперь думаю начинать переводить словами...
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Ы-ы-ы-ы!!! под столом
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Ан нет, на дачу мы всё-таки не поехали... Но мне от этого не легче, спокойно поковыряться всё равно никто не даст... Пытался прикрыться бумажками на проект - отобрали, теперь читают...((
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Облом. На дачу мы всё-таки сегодня поедем... А у меня всего две страницы обработать осталось, и можно было уже начинать делать связный текст!!! 
пятница, 28 мая 2010
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Всем доброй ночи, и пусть мне приснятся эти двое, смачно ругающиеся прямо под мордой у дракона, которого пришли ограбить.
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
8 страниц из 14ти. Башка отваливается, а мне ж ещё всё это по-русски записывать...
Шило в заднице есть не только у Джарлакса. UPD В тот конкретный момент я имел в виду Энтрери, хотя у меня шило тоже наличествует.
UPD2 10/14. Я тащу-у-усь...
UPD3 12/14. И нет, на сегодня хватит. В конце концов, предки скоро сгонят, полночь скоро.
Шило в заднице есть не только у Джарлакса. UPD В тот конкретный момент я имел в виду Энтрери, хотя у меня шило тоже наличествует.
UPD2 10/14. Я тащу-у-усь...
UPD3 12/14. И нет, на сегодня хватит. В конце концов, предки скоро сгонят, полночь скоро.
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Почему-то язвительные речи Ильнезары так и тянет перевести полуматерно, даром что в тексте на такое ни намёка...
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
"Ты правда меня развлёк, хорошенький дроу"...//"You do entertain me, pretty drow"...
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Ну блин, это закон подлости!!! У меня тут Энтрери через ловушки в логово одной "дамочки" ломится, а мне надо кинуть заботливо распечатанный рассказик и срочняком бечь в фотокомнату!
Несправедливо, блин.
Несправедливо, блин.
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Однако чем дальше, тем больше меня прёт с дяди Сальваторе... Если меня когда-нибудь ещё вштырит почитать что-нибудь художественное по-английски, это точно будет оригинал "Наёмных клинков".
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
После 15го июля - "Ученик чародея" с Кейджем.
А пока я пошёл возвращать себе настрой на перевод. Хрен с ним с отзывом на кино, потом напишу. Может быть.
А пока я пошёл возвращать себе настрой на перевод. Хрен с ним с отзывом на кино, потом напишу. Может быть.
четверг, 27 мая 2010
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Нет, мне всё-таки повезло, и в кино я пойду в Академический)) А ещё я на редкость правильное дитё и, придя домой, вначале сварил обед, а потом уже влез в комп.
Жаль только, вокруг бегают родичи и обратно за перевод не взяться... Я втянулся. Шёл до кинотеатра, не мог остановиться - хихикал над нижеупомянутым. Оно мне таки не приглючилось, правда-правда. Вот завтра я буду на работе, научницы там не будет - и я прочитаю кусочек побольше... И может, даже попробую записать связным текстом))
Жаль только, вокруг бегают родичи и обратно за перевод не взяться... Я втянулся. Шёл до кинотеатра, не мог остановиться - хихикал над нижеупомянутым. Оно мне таки не приглючилось, правда-правда. Вот завтра я буду на работе, научницы там не будет - и я прочитаю кусочек побольше... И может, даже попробую записать связным текстом))