Испанский стыд как он есть

[Файмор]

котик снобствует

Участвую ныне в конференции. Переживал, что тема не моя, опозорюсь, и разговорной практики с английским у меня не было лет десять, и вообще я котик-социопат, ну вы в курсе, я и тут успел по стенам побегать. Потом заебался, два раза встал на час раньше, чтобы успеть к регистрации, переживать перестал, потому что выспаться бы уже.
Но, короче, думал, что буду там самый унылый. Ну или вернее, не самый, самый унылый будет один мой коллега, который вообще не отличается умом и сообразительностью аккуратностью в работе, да и с языком у него не особо. Что, в принципе, не грех, мало ли, он в школе французский учил или вот немецкий, как моя начальница. С людьми бывает, чо.

...и тут я даже не знаю, как описать свои чувства в тот момент, когда на трибуну вышел председатель первой секции с речью для открытия конфернции. Солидный, опытный дядя, профессор, доктор наук, всетакое.
Тут я сижу уже пятнадцать с лишним минут, пытаясь подобрать слова для того, чтобы выразить всю глубину своего шока, ужаса и желания побиться головой о спинки кресел переднего ряда - каковое желание не отпускало меня почти весь день; и то этим "почти" я обязан парню из двуязычной семьи, который первые лет двадцать (или сколько там ему) лет своей жизни прожил в Калифорнии.
Слова, как понимаете, не подбираются.
В общем, завтра я буду очень крутой котик.

Хотя вообще смертные странные. Ладно произношение, тут не мне судить - с произношением у меня самого дерьмово, потому что произношение дается только практикой. Нет практики - нет произношения, хотя штуки на восприятие типа тех же фильмов в оригинале дают умение слышать косяки лучше б не давали, сегодня у меня могло бы быть в разы меньше боли. Но банальные ошибки даже при чтении с бумажки, ошибки правописания в презентациях гугл отрубили, штоли? и тот чудовищный, типично русский научный канцелярит, который и на родном-то языке хрен поймешь, а уж на английском - в котором, на минуточку, тот же научный канцелярит выглядит совершенно по-другому, обо что я тут недавно вовсю страдал - тем более... Блин, я этого не понимаю.
Взрослые же, опытные люди, много лет читают литературу по специальности на английском просто потому, что именно на английском её больше всего. Что, слабо открыть пару-тройку статей по сопредельной теме и напиздить терминов и лингвистических конструкций оттуда?.. Лично я именно так и делал, где не хватало собственной интуиции. Идеала, ясен пень, все равно не вышло, но все же поприличней.

И я бы ещё понял, если бы это была "международная" конференция по-русски, когда все свои, просто выебываются, чтобы в табеле для ПРНД очередная отметка попафосней смотрелась. Но там же, блин, реальные иностранцы были! Реальные иностранцы, которые реально говорят по-английски! Хотя итальянский акцент на слух - это тоже та ещё боль. Но это лично мне с непривычки, говорила дама хорошо, вообще говоря.
...к великому моему удивлению, земля ни под одним из ораторов не провалилась.

Но что удивляет меня ещё более: конференция пафосная, юбилейная, 20й съезд, все такое - короче, у них была синхронистка.
То есть, был выбор, не то чтобы там людей за горло брали - дескать, либо ты говоришь по-английски, либо тебя тупо не поймут. Можно было спокойно донести свою мысль на привычном языке - и куковавшая в своей будочке тетка вполне адекватно передала бы оную мысль зарубежным коллегам. Ну и зачем, ЗАЧЕМ тогда выставлять себя на посмешище, когда можно было этого избежать?..
Нипанятна.

А вообще, хапнул там рекламно-халявный пакет "Эвалара". Начитался этого добра, наковырял себе кучу фигни, которую неплохо бы сожрать для коррекции дисбаланса в питании, коий у меня наверняка есть. Ну там, экстракты всякой травы для сосудов, экстракты другой травы для мозгов, экстракты третьей травы для глаз, всетакое. То есть, это именно что невсерьезные лекарства, убойного эффекта - и сопутствующего вреда - от них ждать не приходится, но для того, чтобы чуток подкорректировать несмертельные недостатки быта, могут подойти.
В конце концов, Канефроном - который тоже чисто трава, точнее, три штуки экстрактов травы - я вполне себе выправлял Малышу почечные показатели биохимии.
...посидел там, почитал дозировки и длительность, посчитал, сколько каждого добра нужно на курс. Главное теперь не спустить на это всю следующую зряплату. А то жить вполсилы, конечно, заебывает, но без запаса бабла жить тоже невесело.
...пока купил себе полкило льняного семени. Россыпью в ближайшем веганском магазе, а то что это я буду платить лишнего за бренд, коробочку и расфасовку по 5 грамм. Сам, что ли, безрукий и не расфасую?.. Вот со всем остальным такой финт, увы, не пройдет.

@темы: черновластелинское, режим наблюдения, кошковое шипение, рабочий журнал зельевара