Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Внезапненько добил переводик. С русского на английский, ага. Вылез из зоны комфорта, называется.
Теперь, с одной стороны, страшно боюсь, что набежат англоговорящие с "так не говорят!", а с другой стороны - именно это ведь и нужно. Потому что вот зуб даю, местами я, несмотря на все свои старания, выражался по-английски как по-русски не говоря уже о том, что свойственный мне стиль изложения вообще крайне тяжек к адаптации, ибо я зануда, периодически достаю слова из головы, а не из словарного пула языка, и вообще.
В общем, ладно. Снизошедший на меня довольно давно квест наконец завершен, мозг свою перезагрузку получил, надо подумать что-нибудь ещё.
Теперь, с одной стороны, страшно боюсь, что набежат англоговорящие с "так не говорят!", а с другой стороны - именно это ведь и нужно. Потому что вот зуб даю, местами я, несмотря на все свои старания, выражался по-английски как по-русски не говоря уже о том, что свойственный мне стиль изложения вообще крайне тяжек к адаптации, ибо я зануда, периодически достаю слова из головы, а не из словарного пула языка, и вообще.
В общем, ладно. Снизошедший на меня довольно давно квест наконец завершен, мозг свою перезагрузку получил, надо подумать что-нибудь ещё.