пятница, 16 декабря 2011
14:41

Файмор
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Я не читал и не смотрел Сумерки. И не буду. Упаси меня Создатель.
Я с симпатией отношусь к Украине и украинцам, нежно люблю сало и робко восхищаюсь украинским языком, который ничерта не понимаю, несмотря на его сходство с русским.

Но две эти вещи, соединяясь, порождают нечто, которое каждый раз доставляет мне несколько минут чистейшей, неподдельной радости. Несколько истерического толка, признаться.

Это мне на почту приходит спам с ЛитРеса, про обновление библиотек в духе "у нас сегодня N новых книг" с аннотациями, и сейчас какая-то добрая душа выкладываеть там "Сумерки" на украинском.

Цитирую для желавших

@темы: книги, режим наблюдения

URL
Комментарии
15.12.2011 в 22:16

Der Kanzler
Назад тому сто тысяч лет, не знаю, много или мало, Вам кто-то дельный дал совет...
Цитату, плиз)
URL
16.12.2011 в 02:14

KirioSanjouin
_Staring At The Sun_
Файмор, о, цiкаво, цiкаво, що ж там пишуть, про цей дивний твiр мистецтва :eyebrow:
Хотя вот фильмы, особенно комедии на украинском - просто прелесть) ради этого даж в кинотеатр идешь)
URL
16.12.2011 в 10:07

Файмор
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Дочь Хаос, Если выкопаю её из корзины...

KirioSanjouin, Попробую найти показать)
URL
16.12.2011 в 17:09

White Kou
Pride of Kamael
аннотация ужасна.
А вона ж бо знає - это вообще разговорный стиль. Не литературный.
розпалити відвічну ворожнечу - одвiчну тогда уж.
Видимо, это перевод из разряда "кум глав. редактора решил заработать бабла".
ворожнечу між вурдалаками й вовкулаками - а вот это вообще шедевр. Вурдалаки и вовкулаки - это почти синонимы.
В общем, я делаю вывод, что это или очень неудачная калька с русского или это писал какой-то пипецки безграмотный товарищ.
Украинский язык даже читается как по маслу, но это... бррр
URL
16.12.2011 в 17:11

Файмор
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Вурдалаки и вовкулаки - это почти синонимы. Вот про это я подозревал...
URL
16.12.2011 в 20:35

Der Kanzler
Назад тому сто тысяч лет, не знаю, много или мало, Вам кто-то дельный дал совет...
*хихикает*
URL
16.12.2011 в 21:19

Retnara
Ведь так от роду повелось// Что всем клинкам и кораблям// Дают девичьи имена.
даже не читала. Мне хватило на русском.
Файмор, приезжай в Украину на каникулы - встречу и проведу культурную программу :gigi:
URL
16.12.2011 в 21:21

Файмор
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
Retnara, Та я б с радостью, но к вам же ж визу надо теперь. А у меня даже загранпаспорта нету)
URL
17.12.2011 в 01:00

KirioSanjouin
_Staring At The Sun_
Файмор, на Украину надо визу? О.о охнифигажсебе, чтото я както много в жизнидеятельности страны пропустила :duma2:
URL
17.12.2011 в 01:02

White Kou
Pride of Kamael
ээ.. какую визу, вы о чем?
Полтора года назад ездили, никакой визы
URL
17.12.2011 в 13:41

Файмор
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
KirioSanjouin, White Kou, чо, правда уже не надо? А то ходили какие-то разговоры, матрона из-за этого даж к каким-то родичам тамошним не поехала... Хотя точно не знаю, я как-то тогда не интересовался.
URL
17.12.2011 в 16:08

KirioSanjouin
_Staring At The Sun_
Файмор, помоему если ты гражданин бывших стран СНГ, то для поездки надо лишь паспорт с гражданством и отметка непосредственно в месте обитания (если ты на долгий срок). Ни загранки, ни визы не надо. А вот "совсем далеким иностранцам" виза таки да, потребуется.
URL
17.12.2011 в 19:05

Retnara
Ведь так от роду повелось// Что всем клинкам и кораблям// Дают девичьи имена.
я в августе ездила в Питер дык там тоже визы не надо было, лишь паспорт О_о
URL
17.12.2011 в 19:23

Файмор
Кто-то дал этой Вселенной плохую кислоту
KirioSanjouin, Retnara, Ясно... Короче, будем выяснять.
URL