Дочитал, значит, очередную историю про непонятно кого из вроде как официального канона расширенной вселенной ЗВ, открыл наугад ещё одну - ибо один хрен списки мало в чем помогают, а я скачал все скопом и сам слегка в ахуе - и теперь вообще пребываю в состоянии смутном до крайности.

Во-первых, перевод хуевый. Откровенно хуевый, почти до подозрения в пользовании неудобосказуемыми технологиями гугла. Мой мозг - мозг человека, знающего язык на пристойном уровне, но не профессионального переводчика, и вообще я этим делом даже давно не занимался - на автомате подставляет вместо написанного то, как он перевел бы подобную фразу сам, ибо угадать оригинальную формулировку по результату - раз плюнуть. И у меня получается лучше, блин.

Во-вторых, с каждым новым абзацем во мне крепнет подозрение в том, что дело не только в переводе, просто это вообще хреновое фикло. Та же трилогия Дарта Бэйна того же автора была фиклом годным (может, не по стилю, но по смыслу; и вообще из всего прочитанного она у меня пока самая любимая - не считая достославных 4-6 Эпизодов издания журнала Юность), а вот тут что-то совсем. Тихо надеюсь, что чуть подальше оно начнет исправляться, но.

В-третьих, и это самое главное, это фикло про Терона Шана. Того самого хакера-республиканца, сына джедайки из их джедайского совета, и того самого чувака, с которым нам с Каем уже довелось пообщаться в игре. Да так пообщаться, что у Кая одно его имя до сих пор работает как кнопка включения режима "ситх взбешенный и потому крайне могущественный, одна штука". При этом сам Терон в свое время был признан мишенью слишком мелкой для подобного чувства, поэтому все испытываемые по его поводу эмоции Кай с этаким ситхским прагматизмом приберегает для какого-нибудь супостата соответствующих масштабов. Эмоций дохуя; впрочем, там и недобитый Император где-то неподалеку болтается, так что все при деле. И все честно думают, что все окей - кроме Андроникоса Ревела, который таскается с Каем ещё со времен его ученичества и уже знает его как облупленного, и меня, потому что я этого ебанутого ситха вот таким придумал. И если Андроникос на это пошел по доброй воле, то меня-то за что?..
В общем, странное это ощущение - читать про того, с кем уже встречался в игре.