Минутка боли о нынешних дубляжах: подозревал и прежде, вчера под разговор не поленился проверить - в оригинале последний фильм бондианы носит гордое название "Spectre". С "е" на конце.
"Призрак", еб вашу мать.
На худой конец - "угроза" или "предзнаменование".
(c)
И это, господи боже, профессионалы делали...
Хрен с ней с бондианой, но тенденция в целом внушает мне глубокую печаль.