И опять я вспоминаю классическую переводческую хохму про "Boromir smiled". Но что поделать, если подстрочник так жестоко травмирует мое чувство прекрасного?