Кстати, товарищи, просьба.
Есть в переводике кот по кличке Socks (что означает "носки") - белый с черными лапками. И есть мабари по кличке Cuddles (cuddle - обнимать), женского полу.
И вот как бы эти клички так по-человечески на русский перевести?..
В рабочем варианте они у меня пока Носочек и Обнимашка, но блин, этот вариант меня самого в фэйспалм вводит.