Или почему Рыба всё-таки стал Рыбой, при том, что до того его при мне упоминали исключительно как "мой клёвый мусор" Да, брат мой, сцуровэ Зонзасе, я тебя уже спалил, так что нефиг дёргаться.

Итак, Л.М. Буджолд, "Ученик воина":

«– Как хорошо, что вам удалось прийти, милорд! – воскликнул он.
– Я тоже этим доволен, – признался Майлз, скользнув в соседнее кресло. – Одна просьба, капитан, – обращайтесь ко мне «мистер Нейсмит», а не «милорд».
– Но почему? – удивился Осон. – Ведь другие вас так называют.
– Видите ли… Это не просто форма вежливого обращения, а символ особого вида взаимоотношений. К примеру – вы же не станете называть меня «муженек», услышав, что моя жена обращается ко мне так, правда ведь?»